So much so, that it has now become a specific field in linguistic research.
#COMPLICATED SONG TITLES PROFESSIONAL#
Professional translators though are aware that to translate lyrics is one of the most complex tasks they could face. Other times, songs are adapted into local languages for international release, as exemplified by this 25-language compilation of “Let It Go” from Disney’s Frozen.” Very, often, the potential audience just wants to really know what the song they are listening to is about. “Sometimes, bands adapt their lyrics into English to reach international audiences-which explains why so few of us can sing ABBA in the band members’ native Swedish. Still, the demand persists, even though as these two authors note, music is the universal language. They only need to take a look at the YouTube series by singer Malinda Kathleen Reese called Google Translate Sings. Even those people who are not really that initiated in the translation process could quickly realize that. How hard could that be?Īctually, very hard and complex. You look at the already translated repository or you type in the lyrics in the original language and presto! After all, many songs, particularly modern pop ones don’t have that many words in them. Lyrics to practically any song imaginable – from the most current pop hits to early church hymnals.
One of the things potential users want the most from such tools is to translate lyrics. Even a brief survey of various online translation tools points to an interesting fact.
0 kommentar(er)
